O nowotworach językowych pisali także językoznawcy poloniści, ale raczej z intencją krytyczną. Neologizm natomiast to określenie neutralne. Różnica między nimi dotyczy więc wartościowania, a nie poprawności.

— Mirosław Bańko, PWN

Zakąskę podaje się przed posiłkiem lub do alkoholu. Przekąska w jednym ze znaczeń jest synonimem zakąski, a w innym oznacza jedzenie spożywane między posiłkami.
Na łowieniu ryb się nie znam. Z definicji w słownikach ogólnych wynika, że przynęta i zanęta to jedno, ale może rybacy mają inne zdanie.

— Mirosław Bańko, PWN

Chyba pora zaopatrzyć się w nowszy słownik, bo dzyndzel wcale nie tak trudno znaleźć. Podaję definicję i przykłady za Innym słownikiem języka polskiego PWN: „Dzyndzel to coś długiego i wąskiego, co zwisa lub wystaje z czegoś. Słowo potoczne. Jedno szarpnięcie dzyndzla spowoduje zapłon trzech granatów... Jeździło się na dzyndzlu, czyli na zderzaku tramwajowym”.

— Mirosław Bańko, PWN

Zawieja to rzeczywiście śnieżyca połączona z silnym wiatrem, inaczej zadymka. To samo znaczenie ma zamieć. Ale zamieć ma też inne znaczenie – unoszenie tumanów śniegu leżącego na ziemi przez podmuchy wiatru. W tym drugim znaczeniu można mówić o „zawiejach i zamieciach”, czyli o zadymkach i tym, co im towarzyszy.
O Azerach i Azerbejdżanach pisaliśmy niedawno w naszej poradni. Prosimy sprawdzić w archiwum.

— Mirosław Bańko, PWN

Nic złego nie widzę w grubym błędzie. Gruby błąd nie tylko nie jest grubym błędem, ale w ogóle nie jest błędem, nawet „najcieńszym”. Także grube nadużycia nie należą do nadużyć językowych. Można jedynie powiedzieć, że takie użycie słowa gruby, o jakie tu chodzi, jest charakterystyczne dla polszczyzny potocznej.

— Mirosław Bańko, PWN

W staropolskiej terminologii rodzinnej produktywne były formanty prefiksalne; na przykład w nazwach dalszych przodków występował prefiks pra-, por. prababka, pradziad, praciotka 'siostra dziadka', prastryj 'brat dziadka'. Konkurowały z nim dwa inne prefiksy: prze-, por. przeciotka 'siostra dziadka lub babki', przewuj 'brat babki', przestyj(ec) 'brat dziadka', oraz przed-, por. przedbabka, przeddziad, przedwuj, przedstryjec. Nazwy przedstryjec, przestryjec były też używane w znaczeniu 'brat pradziada'.

— Krystyna Długosz-Kurczabowa, Uniwersytet Warszawski

Można użyć terminu eufemizm i – utworzonego przez analogię – kakofemizm. Można też sięgnąć po pejoratywizm i utworzyć przez analogię melioratywizm.
Eufemizmy nazywają daną rzecz łagodnie, nawet jeśli zasługuje ona na potępienie, kakofemizmy – przeciwnie. Pejoratywizmy wyrażają nagatywną ocenę czegoś, melioratywizmy – pozytywną. Są jeszcze brutalizmy, prozaizmy, wulgaryzmy, ale te chyba sytuują się dalej od tego, czego Pan poszukiwał.

— Mirosław Bańko, PWN

Polonistyka to inaczej filologia polska, tak jak germanistyka to filologia niemiecka, a bohemistyka – filologia czeska. Różnica w nazewnictwie jednostek uczelnianych może wynikać z lokalnych tradycji.

— Mirosław Bańko, PWN

Słowniki, przynajmniej niektóre, potwierdzają Pana odczucie: portmonetki są zwykle używane przez kobiety, a portfele przez mężczyzn. Oczywiście jest też różnica kształtu, portmonetka nie stanie się więc portfelem, jeśli zmieni właścicielkę na właściciela.
Oby w przyszłym roku jedne i drugie były pełne!

— Mirosław Bańko, PWN

Słowo bystry odnosi się nie tylko do strumienia czy rzeki, ale także do zwierząt, a od szybko biegnących zwierząt do szybko jadących pojazdów droga niedaleka. Jest też inne znaczenie tego słowa, zgodnie z którym bystry kierowca to kierowca inteligentny i spostrzegawczy. Pana znajomy być może bawi się językiem, wykorzystując dwuznaczność słów bądź stylizując swoje wypowiedzi na język dawny bądź gwarowy.

— Mirosław Bańko, PWN